All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required.
Episode 21
You are the Emperor.
You controled the world.
You can have whatever you like.
What do I want?
I am the emperor.
As far as having the world,
I already have everything.
But I'm sorry for Yi'er.
Sorry for my mother.
Don't think about it.
Remember,
you are the Emperor of Song.
You are Zhao Gou.
All the rivers and the mountains,
belong to me.
Emperor.
Officer Zhang Suo has knelt down for most of the day.
Would you like to meet him?
It's so annoying.
Emperor
Emperor.
Princess Xing.
At this moment
How are you?
Only a short while ago,
you make up in front of the mirror
And I also babbling with you.
That is a good thing.
Looking at your graceful posture.
Charming appearance.
I only wish
to win your heart.
Never be separated.
I have promised you.
Some day in the future.
After I ascended the throne and become the Emperor.
I will let you live in the palace.
Be a dignified and imposing Empress.
But...
This is the fate.
I don't know why.
The Gods is teasing me.
Let us,
be separated, coast to coast.
Emperor?
What are you doing?
Don't be like this.
I'm deeply grief, when looking at you like this.
Such sadness.
I never knew,
when missing someone.
It can be such a deep affliction.
Emperor.
That is in the past.
Don't think about it,
or
you break your heart
and hurt your body.
Don't think about it?
How can I not think about it?
Emperor.
No everything can satisfy ourselves.
If you feel bored,
can you go out.
Since you became the Emperor,
the entire day,
you stay in the palace.
Even a healthy person
will also become unhealthy.
No everything can satisfy ourselves.
All right.
I'll arrange it.
All right.
Master.
You have spent an hour for a walk.
Would you like to drink something>
Officers.
Come in please.
Sir.
Please come in.
Sir, you have a seat here.
Sit, please.
Sir.
What do you want to drink?
We'll have the best tea.
All right.
I'm going.
Wait a moment please.
Thank you sir.
Have a seat.
I...
No.
I am not the Emperor.
Come here.
Sit, sit.
You say
occasionally, to come out and have some fresh air.
The mood won't be the same.
Emperor,
you are always busy on national affairs.
Occasionally, you should take a rest.
Right.
Before that,
when in Bianjing,
you like to drink tea with empress.
Very often
will sit at the teahouse.
This place
is also near the window.
Darling,
drink some water.
Give it to me.
Darling,
you rest for a minute.
Yi'er
I've found you in the end.
I found it very hard to find you.
Do you know?
Officer, did you recognize the wrong person.
No.
You are Yi'er.
What are you doing?
You're mistaken.
You are my Princess Xing.
I'm not Princess Xing.
My surname is Wu.
Princess Xing.
Master.
Yi'er.
I did not recognize the wrong person.
She is a Princess Xing.
Let's go.
Princess Xing.
Madam.
Officer.
Put down the wine.
Do you have
any good news today, Officer?
This is a big happy event.
Where is the joy from?
You got a promotion?
A victory?
No.
What is it then?
Come in.
Sister.
I'm back.
You're back.
Hongyu,
let's me have a look.
You are back.
We should be happy.
Tonight, let our family get drunk.
Good.
Come on.
Sister,
I've tell you.
After Officer Yue took me back to the Mansion,
he pleaded to General Zong on my behalf.
After General Zong knew,
he plead to the Emperor.
One time is not enough.
He pleaded twice.
This time
we owe a lot to General Zong.
However
But
this time Zaiping can be forgiven,
and also started a relationship with Yue Fei/
Wasn't Yue Fei fired?
How could you say...
He is back.
Now he is under Zhang Suo.
The river crossing operation,
he is one of them.
The reason that I said that it is related with Yue Fei,
is not because of what he said.
But because of what he believed.
The emperor rejected General Zong. (Gen. Zong's proposal on the river crossing operation)
So
on the issue of Zaiping,
the emperor can't reasonably
reject General Zong again.
Listen to what you said.
It's just like Yue-Fei.
Dismisses himself from Zaiping.
Look at you.
Don't say these.
Come.
Brother.
Sister.
Brother-in-law.
General.
See.
There is a boat in the distance.
Get on the boat.
Don't show any arrows!
I am Qin Hui!
Don't shoot any arrows!
I am Qin Hui!
Who is Qin Hui?
Let him bring the boat nearer.
Get close to it.
Faster.
Come ashore.
Hurry up.
Faster.
Who are you?
Faster, tell your name.
I'm Qin Hui, an Imperial Minister.
Qin Hui?
Do you have any scholar here?
A scholar should know my name.
Go.
Call the clerk.
Yes.
Qin Hui, an Imperial Minister.
In the Jing-Kang years,
because of been against Zhang Bang-Chang becoming the emperor,
and was caught by the Jins.
Yes, that's correct. That's correct.
Since the detention is in the North,
how can you return?
Tell me!
Qin Hui killed the guards,
and take the boat back.
Please take me to the Emperor.
Qin Hui be indebted forever.
Qin Hui.
He took two big box back.
Yes.
General.
When the two armies battled,
how can all his family escaped?
And with so many treasures.
He must be a secret spy for the Jins.
The way I see it,
you should immediately kill him,
to spare all the later troubles.
Qin Hui was the Jing-Kang years minister.
Due to him taking the lead against Zhang Bang-Chang,
and his high fame,
if this time I kill him,
when the court convent in the future,
I'm afraid there will be difficulties.
So do you mean that...
Never mind, leave it.
He is to be taken to the capital immediately.
What are you doing?
Run.
Let me go.
What are you doing
Let go of my wife.
Let her go.
What kind of person are you?
Let me go.
We have our orders.
What order?
For what?
Does not need to explain to you.
Do you have any law?
There is no justice, ah?
You want that?
Good.
You've stole the silver.
This is irrefutable evidence.
You must be killed.
You...
Officer.
I beg you.
You let us go.
We are commoners.
Always remain in our proper status.
And have no desire
Just want some peace.
Some of the time,
when you think your life is in your hands,
in fact, other people are holding it.
Then what do you want to do,
in order to let us go?
Do come with us.
Bullshit.
Your are bastards.
Robbed the lady.
I want to file a complain on you.
Even if you reported it to the emperor,
I also want to file a complain on you.
Now you are sentenced to death.
I can always bring you to justice.
Do you think you can live to go out of the door?
You have to come with us today.
Must go with us.
Is it right? If I go with you,
you can keep my husband alive.
What do you say?
Take her away.
Let her go.
My husband.
We will be husband and wife in future life.
Miss.
You also ask me.
Where will you go?
When I go out from the door,
it's doesn't matter where to.
You don't be sad.
I will take you,
to go to a place,
to enjoy good fortune there
Here
is the Gui-De Palace.
The person you met in the street today,
that is the Emperor.
Henceforth,
you can enjoy the glory, splendor, wealth and rank.
Lovely Princess,
you finally came back.
Do you know,
I miss you every day?
Miss your every twinkle and smile.
Miss you very much.
Every night you have appeared in my dream.
When I can't see you,
do you know I was so sad?
My mind,
do you understand?
Sadness.
That's because your heart
isn't broken enough.
Wait until your heart
has really broken enough.
Why do you say this to me?
I know,
I am sorry for you.
You are angry with me.
I promise you.
Henceforth,
I'll be good to you.
Will not let you leave me half a step.
Lovely Princess.
Well behaved.
You go and tell him,
I can't meet him .
Now all the officers,
said that he is a spy.
If I don't help him,
after all, we are still master and student.
Don't have the heart to let this happen.
Officer Kang has been ask for this jade for a long time.
You let him take it.
As for the emperor's decision,
that is about his fate.
Yes, master.
Stop.
What are you doing?
Please.
Officer, this...
Thanks, please.
Let's go.
This way, please.
Emperor.
I am Qin Hui.
I have been
been waiting for a long time.
Finally, can meet you.
It's not easy.
Really not easy.
This is the virtue that my ancestors have accumulated.
In order to let me travel over land and water from the five countries.
Wandering
and finally returned to the emperor's palace.
Officer middle minister.
The long distance back to the emperor's palace.
You must be hungry and tired.
Please put all the things to tomorrow
Please put all the things off to tomorrow.
The time, Qin Hui's return.
Having met the emperor,
even if Qin Hui live and suffer harder,
it's worth it.
Worth it.
Get up.
Thankyou, emperor.
I heard that you are
back from my parents side.
Yes.
Emperor
When I bid farewell to the former Emperor.
He passed his hand over my head.
He said,
have a safe trip home.
The former Emperor's concerns about Qin Hui,
that make it unforgettable.
How was he?
At first he cannot eat to the full.
Has deficiency of Qi.
Then every meal, adds-on a steamed bun.
He can eat with an appetite.
Now his body is hale and heady.
This thing I have heard,
is that the steamed buns was originally meant for you.
I'm most willing to honor the former Emperor.
I'm young,
can eat a bit less.
I can withstand it.
Let me show you.
Loyalty
should be rewarded
Officer can do the things others can't do.
Unexpectedly can protect himself.
Got sent back safely to Lin'an by the Jins.
Officer,
didn't you hear me?
I'm was not sent back.
I endeavor hard to come back.
As far as I know,
Officer served the military under Wo Libu.
This job
not only can provide for the need of your family,
but also to protect your safety.
With this preferential treatment,
do you still need to take risk of escaping?
Qin Long Legs.
This thing.
The entire sequence of events.
Must be made clear.
I'm really happy that you can come back.
But you were the military officer
in Wo Libu's army.
Transformed into our Song's officer,
there will lots of censure from the court.
Yeah, yeah.
The Emperor, the reason why
I want to come back is that General Wo Libu
is going to use me to offer a sacrifice to the sword
Then, Officer Qin must have
made an unforgivable mistake.
The first mistake
is that
I know too much on Jin's southward invasion,
So they have to kill me,
to spare all the later troubles.
The second mistake,
is that I am gifted with an extraordinary retentive memory.
All the documents that Wo Libu had signed,
I memorized it in my mind.
The emperor please decree.
I can list out
for evidence
in ten days.
Your two mistakes,
to me
are such a large contribution.
You seem really right to the escape.
Even if there is a reason to come back,
but from Yanshan palace to Chuzhou,
there are more than 2800 miles.
This journey,
how could no Jins prevented it?
How could Officer Qin cross over the river and sea,
and wasn't perceived by the people?
I kept giving money (bribe) on the road.
Most of the troops guarding in the Central Plains,
are all our Song's troops.
Although they temporarily have no alternative but to act against their will,
playing the Jackal to the tiger,
but all are still with their loyalty to the Emperor.
When they heard that I was going back to face the Emperor,
all gave me a way out.
Open the door to release me.
Emperor.
All in the past,
Hui really have no alternative but to act against my will.
Also ask for your majesty gracious justification
to relegated and retained.
Emperor,
about how Officer Qin managed to come back,
there are still some doubts
before the things are cleared.
After his degradation, he also could not be used.
Consider this.
He claimed to be in army to Chuzhou.
He escaped while the people were unprepared.
In this way,
at most is that he can escape and come back alone.
How could he escaped and come back with his wife, Wang's?
And a group of men came back together.
Officer Zhao is right.
OK.
Officer Zhao, please do more paperwork,
about Qin Hui's tour as a memorial to the throne.
And give it to the administration to discuss.
On whether he came to Ling'an to hurt on the court
or he is conducive to the court?
After receiving all your suggestions,
I will decide after the memorial to the throne.
Yes, Emperor.
Emperor,
no need to mobilize too many troops.
I'm back with a keepsake.
Emperor please have a look.
Get it to me.
Yes.
This...
This is mother's handwriting.
The guest in Jiangnan hate to part from here.
The wild geese came for messages.
Always miss my son but is not seeing him.
Dreamt of my family and the tears flows.
Regarding all the things, please discuss with Qin Hui.
He has learned through the ancient North and South.
He's a rare talent.
Alas, please hesitate to discard him.
Mother.
Emperor.
Emperor, please take care.
Take care.
Mother.
Son is unfilial.
Son is unfilial, mother.
I will do it all according to your words.
Mother.
I will follow.
Officer Qin,
Coming back from the North,
sure to have some different views on war.
Emperor,
why don't you let Officer Qin speak out his opinion.
Officer Qin, please.
According to the decree,
the emperor now has a dilemma.
The first is that he can't hate.
The second is that he can't fight.
Officer Qin, can you please say it clearly.
What do you mean by can't hate?
And can't fight?
What must not be fought with?
The Jins now have the emperor's parents,
thus tying the emperor's hand.
If the emperor fight,
this is unfilial.
If you don't fight,
you are disloyal.
So now about this problem,
it is a dilemma.
Heaven,
please let me die.
Officer Qin,
don't know if you have any idea.
Go South to save yourself.
Go North to repair Mausoleum.
Not only to please the world
and the people.
What is there against it?
That's good.
Officer Qin is right.
I...
Officer Zhao,
I have something to discuss with Qin.
You all go back first.
Sure.
Officer Qin.
This way, please.
Yes.
General.
Liang Xing, what are you doing here?
There is a problem.
The Jins had taken over Xinxiang.
Now they threatened to massacre in anger.
Damn.
Now all the people,
all know that the officer is here,
and come here for shelter.
General,
please quickly sent troops to rescue.
I will go to look for General Wang.
You calm down the people here.
Can't go.
My family is in Xinxiang.
Can't go.
General, you can't go.
Big Brother.
What's wrong?
The court did not want to let us live.
The court exile officer Zhang.
Cut our food.
How did this happen?
Big Brother,
I think, the emperor is afraid of our defeat.
His position is not guaranteed.
I think,
he is also afraid of our victory,
in case he did not get to keep the throne.
Such little people.
Six control officers went with the troops.
They are gone
They quit.
It might be a captive.
General Wang, what did he said?
The Master sedan chair depends on them.
They had all gone.
Why should he stay at here.
To catch grasshopper?
You guys,
the situation now
is very clear to everyone.
I will not talk nonsense.
Yue Fei,
before you came
I had consulted all over.
Now that the food has been cut off,
I intend to immediately withdraw all the army.
General,
there is agency news that comes from Zhong Yi Group.
The Jin's army recaptured Xinxiang,
and threatened to massacre in anger.
Yue Fei came to the general for soldiers.
The food supplies had been cut off.
The court also made an order.
If we still don't go back,
it's only a blind alley.
What about the people of Xinxiang?
The big picture is more important.
No need to say more.
Each live by their own destiny.
Depending on their fate.
Wait until the court send the food supplies,
then I will be the first one to come back.
General,
I have to ask Niu Gao to ask for food supplies from General Zong.
It will reach here in three days.
General, please re-think about it.
General Zong is listening to the court,
or listening to you, Yue Fei?
Don't say anymore.
Withdraw the troops.
General,
I want to speak to you privately.
General Wang.
General, please help.
My family is in Xinxiang.
General, please help.
Get up.
Everyone.
Get up.
Get up, please
Get up.
Everyone.
Be quiet.
I promise you.
I will go to save your family.
Thank you, General Yue
General Wang.
Don't withdraw.
If I was you,
I also want to drive away the Jins.
But I'm a commander for three squadrons of troops now.
Must be more focus on the overall situation
What is the overall situation?
The purpose for which our soldiers fight,
is all for these people.
Now you can try.
Why you won't?
General,
you look at them.
This is my command.
The herald.
Setup the withdrawal.